Транспорт: Билети, градски транспорт, такси

Добре дошли в Урок 9 от вашия курс "Английски за пътуване"! Днес ще се фокусираме върху изключително важна тема за всеки пътешественик – транспорта. Ще научим как да закупуваме билети, как да се ориентираме в градския транспорт и как да използваме таксита. Това знание ще ви помогне да се движите свободно и уверено из всяка нова дестинация.

Започваме с основни фрази, свързани със закупуването на билети. Когато сте на гара или автогара, често ще трябва да попитате за информация относно разписания и цени. Ето някои ключови думи и фрази:

[[pronounce:Ticket:en]] Ticket (Тикет) - Билет [[pronounce:Single ticket:en]] Single ticket (Сингъл тикет) - Еднопосочен билет [[pronounce:Return ticket:en]] Return ticket (Рийтърн тикет) - Двупосочен билет [[pronounce:Platform:en]] Platform (Платформ) - Перон [[pronounce:Departure:en]] Departure (Дипартчър) - Заминаване [[pronounce:Arrival:en]] Arrival (Арайвъл) - Пристигане [[pronounce:How much is a ticket to...?:en]] How much is a ticket to...? (Хау мач из е тикет ту...?) - Колко струва билет до...?

Когато купувате самолетни билети или билети за влак, често може да избирате между различни видове билети. Разбирането на разликите е важно за бюджетa ви и за удобството по време на пътуването.

[[pronounce:One-way:en]] One-way (Уан-уей) - Еднопосочен [[pronounce:Round trip:en]] Round trip (Раунд трип) - Двупосочен [[pronounce:Economy class:en]] Economy class (Ико́номи клаас) - Икономична класа [[pronounce:Business class:en]] Business class (Би́знес клаас) - Бизнес класа [[pronounce:First class:en]] First class (Фърст клаас) - Първа класа

Ето как бихте могли да попитате за билет:

I would like a single ticket to London, please. [[pronounce:I would like a single ticket to London, please.:en]] (Ай ууд лайк е сингъл тикет ту Лондон, плиз.) - Бих желал/а еднопосочен билет до Лондон, моля.

Could I have a return ticket to Paris? [[pronounce:Could I have a return ticket to Paris?:en]] (КУД ай хев е рийтърн тикет ту Париз?) - Може ли да получа двупосочен билет до Париж?

How much is a ticket for tomorrow morning? [[pronounce:How much is a ticket for tomorrow morning?:en]] (Хау мач из е тикет фор тумороу мо́рнинг?) - Колко струва билет за утре сутрин?

След като сте закупили билет, трябва да знаете от кой перон или платформа тръгва вашият транспорт.

[[pronounce:Which platform does the train to... depart from?:en]] Which platform does the train to... depart from? (Уич платформ даз зе трейн ту... дипарт фром?) - От кой перон тръгва влакът до...?

The train to Edinburgh is departing from platform 5. [[pronounce:The train to Edinburgh is departing from platform 5.:en]] (Зе трейн ту Единбърг из дипа́ртинг фром платформ файв.) - Влакът до Единбург тръгва от перон 5.

Where is platform 3? [[pronounce:Where is platform 3?:en]] (Уеър из платформ три?) - Къде е перон 3?

Сега да преминем към градския транспорт. Това включва автобуси, метро и трамваи. Отново, познаването на основни фрази е от съществено значение.

[[pronounce:Bus stop:en]] Bus stop (Бас стоп) - Автобусна спирка [[pronounce:Subway station:en]] Subway station (Събуеи стейшън) - Метростанция (в САЩ) [[pronounce:Metro station:en]] Metro station (Метро стейшън) - Метростанция (в Обединеното кралство и Европа) [[pronounce:Tram stop:en]] Tram stop (Трам стоп) - Трамвайна спирка [[pronounce:Ticket machine:en]] Ticket machine (Тикет меши́н) - Автомат за билети [[pronounce:Bus route:en]] Bus route (Бас руут) - Автобусна линия

Когато се качвате на автобус или трамвай, може да се наложи да закупите билет от шофьора или кондуктора, или да използвате автомат.

Can I buy a ticket on the bus? [[pronounce:Can I buy a ticket on the bus?:en]] (Кен ай бай е тикет он зе бас?) - Може ли да купя билет в автобуса?

Where is the nearest bus stop? [[pronounce:Where is the nearest bus stop?:en]] (Уеэр из зе ни́ерест бас стоп?) - Къде е най-близката автобусна спирка?

Which bus goes to the city centre? [[pronounce:Which bus goes to the city centre?:en]] (Уич бас гоуз ту зе сити се́нтър?) - Кой автобус отива до центъра на града?

Ако използвате метрото, фразите могат да се различават леко, особено между американския и британския английски.

What is the fare to the next station? [[pronounce:What is the fare to the next station?:en]] (Уот из зе феэр ту зе некст стейшън?) - Каква е цената до следващата станция?

Do I need to buy a ticket before boarding? [[pronounce:Do I need to buy a ticket before boarding?:en]] (Ду ай нийд ту бай е тикет бифо́р бо́рдинг?) - Трябва ли да купя билет преди да се кача?

This is the metro system map. [[pronounce:This is the metro system map.:en]] (Зис из зе метро́ систем мап.) - Това е карта на метрото.

Гръбнанарска структура на глагола "to buy" (купувам) в сегашно време:

Забележете, че при формите за трето лице единствено число (he, she, it) се добавя "-s". Това е важно правило в английския език.

Преминаваме към такситата – често най-бързият, макар и не винаги най-евтиният начин за придвижване.

[[pronounce:Taxi:en]] Taxi (Такси) - Такси [[pronounce:Taxi rank:en]] Taxi rank (Такси ранк) - Място за таксита (където стоят такситата) [[pronounce:Taxi driver:en]] Taxi driver (Такси драйвър) - Таксиметров шофьор [[pronounce:Meter:en]] Meter (Ми́тър) - Таксиметров апарат (брояч) [[pronounce:Can you take me to...? :en]] Can you take me to...? (Кен ю тейк ми ту...?) - Можете ли да ме закарате до...? [[pronounce:How long will it take?:en]] How long will it take? (Хау лонг уил ит тек?) - Колко време ще отнеме? [[pronounce:Stop here, please.:en]] Stop here, please. (Стоп хийр, плииз.) - Спрете тук, моля.

Когато спирате такси на улицата или го викате, обикновено може да видите дали е заето или свободно по осветената табела на покрива.

A taxi with a lit-up sign is usually available. (Е такси уиз е лит-ъп сайн из ю́жуъли евейлъбъл.) - Такси със светеща табела обикновено е свободно.

Is this taxi free? [[pronounce:Is this taxi free?:en]] (Из зис такси фрии?) - Това такси свободно ли е?

Could you please turn on the meter? [[pronounce:Could you please turn on the meter?:en]] (Куд ю плииз търн он зе ми́тър?) - Бихте ли пуснали апарата, моля?

Културна бележка: В много англоговорящи страни е обичайно да се дава бакшиш (tip) на шофьори на таксита, особено ако услугата е била добра. Обикновено това е около 10% от сумата, показана на апарата. Ако таксито е било изключително добро, може да дадете и повече.

Диалог в такси:

You: Excuse me, could you take me to the Grand Hotel, please? [[pronounce:Excuse me, could you take me to the Grand Hotel, please?:en]] Taxi driver: Of course, hop in. [[pronounce:Of course, hop in.:en]] You: How long will it take? [[pronounce:How long will it take?:en]] Taxi driver: About 15 minutes, depending on the traffic. [[pronounce:About 15 minutes, depending on the traffic.:en]] You: Great. [[pronounce:Great.:en]] [Later] Taxi driver: We are here. That will be 25 pounds. [[pronounce:We are here. That will be 25 pounds.:en]] You: Thank you. Here you go. [[pronounce:Thank you. Here you go.:en]] (giver 28 pounds) Taxi driver: Thanks! Have a nice day. [[pronounce:Thanks! Have a nice day.:en]]