Каждый успешный путешественник знает, как важно уметь ориентироваться во времени и датах. В этом уроке мы освоим основные фразы и слова, которые помогут вам договориться о встрече, узнать расписание транспорта или просто поздравить кого-то с праздником. Украинский язык имеет свою специфику в выражении времени и дат, поэтому внимательно изучите предложенные материалы.
Давайте начнем с основных обозначений времени. В украинском языке, как и во многих других, используется 12-часовой и 24-часовой формат. Для обозначения часов мы используем слово «година» (час). Например, 1 час дня — это «перша година» [[pronounce:перша година:uk]], а 5 часов вечера — «п'ята година» [[pronounce:п'ята година:uk]].
Вот несколько примеров, как спросить и ответить о времени: «Котра година?» [[pronounce:Котра година?:uk]] (который час?) и «Зараз двадцять перша година» [[pronounce:Зараз двадцять перша година:uk]] (сейчас двадцать один час). Обратите внимание на числовые формы, которые используются для часов.
| Час (24-годинний формат) | українською | Транскрипція (приблизна) |
|---|---|---|
| 01:00 | Перша година ночі (або ранку) | (Persha hodyna nochi / ranku) |
| 07:30 | Сьома тридцять | (S'oma trydtsiat') |
| 12:00 | Дванадцята година дня (або полудень) | (Dvanadtsiata hodyna dnya / poluden') |
| 15:45 | Третя сорок п'ять (або за п'ятнадцять п'ята) | (Tretya sorok p'yat' / za p'yatnadtsiat' pyata) |
| 23:10 | Двадцять третя десять | (Dvadtsiat' tretya desiat') |
Помимо часов, важны и минуты. Мы используем слово «хвилина» [[pronounce:хвилина:uk]]. Например, «десять хвилин» [[pronounce:десять хвилин:uk]] — это 10 минут. Часто используется более краткая форма, как в примере выше: «за п'ятнадцять п'ята» [[pronounce:за п'ятнадцять п'ята:uk]], что означает "без пятнадцати пять".
Теперь перейдем к дням недели. В украинском языке они имеют свои названия: понеділок [[pronounce:понеділок:uk]], вівторок [[pronounce:вівторок:uk]], середа [[pronounce:середа:uk]], четвер [[pronounce:четвер:uk]], п'ятниця [[pronounce:п'ятниця:uk]], субота [[pronounce:субота:uk]] и неділя [[pronounce:неділя:uk]].
Для того чтобы спросить, в какой день недели что-то происходит, мы используем предлог «у» [[pronounce:у:uk]] или «в» [[pronounce:в:uk]] с винительным падежом дня недели. Например: «У понеділок» [[pronounce:У понеділок:uk]] (в понедельник), «У суботу» [[pronounce:У суботу:uk]] (в субботу).
Это глаголы, которые помогут вам говорить о планах и расписаниях. Например, «ми зустрінемося» [[pronounce:ми зустрінемося:uk]] (мы встретимся) или «потяг відправляється» [[pronounce:потяг відправляється:uk]] (поезд отправляется).
Культурный аспект: пунктуальность в Украине ценится. Если вы договариваетесь о встрече, старайтесь прийти вовремя. Если вы опаздываете, принято предупредить человека, которого вы ждете. Стандартная фраза для извинения за опоздание: «Вибачте за запізнення» [[pronounce:Вибачте за запізнення:uk]].
Даты в украинском языке также имеют свою особенность. Число ставится перед месяцем, а месяц — в родительном падеже. Например, 15 августа будет «п'ятнадцяте серпня» [[pronounce:п'ятнадцяте серпня:uk]]. Обратите внимание, что числительное здесь порядковое.
Месяцы года: січень [[pronounce:січень:uk]], лютий [[pronounce:лютий:uk]], березень [[pronounce:березень:uk]], квітень [[pronounce:квітень:uk]], травень [[pronounce:травень:uk]], червень [[pronounce:червень:uk]], липень [[pronounce:липень:uk]], серпень [[pronounce:серпень:uk]], вересень [[pronounce:вересень:uk]], жовтень [[pronounce:жовтень:uk]], листопад [[pronounce:листопад:uk]], грудень [[pronounce:грудень:uk]].
Когда вы говорите о дате, используйте предлог «у» [[pronounce:у:uk]] или «в» [[pronounce:в:uk]] с предложным падежом месяца. Например: «У серпні» [[pronounce:У серпні:uk]] (в августе), «У грудні» [[pronounce:У грудні:uk]] (в декабре).
Давайте рассмотрим пример диалога. — Добрий день! Котра година? — Добрий день! Зараз четверта година десять хвилин. — Дякую! А коли потяг до Львова? — Потяг до Львова відправляється о сьомій тридцять вечора.
Register to answer these questions interactively and have your exam graded.