Здравствуйте! Добро пожаловать на третий урок курса немецкого языка уровня B1-B2. Сегодня мы углубимся в одну из важнейших конструкций немецкой грамматики — пассивный залог, или Passiv. Мы рассмотрим, как он образуется и когда его следует применять, чтобы ваша речь стала более разнообразной и точной.
Пассивный залог используется, когда акцент делается на действии или объекте действия, а не на исполнителе этого действия. В русском языке мы часто используем безличные конструкции или страдательный залог. Например, вместо "Рабочие строят дом" мы можем сказать "Дом строится". В немецком языке пассив имеет схожее применение, но его образование более систематизировано.
Основная формообразующая часть пассивного залога в немецком — это вспомогательный глагол [[pronounce:werden:de]]. Он спрягается по лицам и числам, а смысловой глагол ставится в форме Partizip II. Таким образом, структура пассива выглядит так: спрягаемый [[pronounce:werden:de]] + Partizip II.
Давайте рассмотрим спряжение глагола [[pronounce:werden:de]] в настоящем времени (Präsens), так как это наиболее распространенный случай образования пассива.
| Местоимение | Спряжение [[pronounce:werden:de]] | Примеры с Partizip II (gebaut) | Перевод |
|---|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde ein Haus gebaut. | Я строюсь (как объект) / Дом строится при моем участии. |
| du | wirst | Du wirst informiert. | Ты информируешься. |
| er/sie/es | wird | Das Projekt wird genehmigt. | Проект утверждается. |
| wir | werden | Wir werden behandelt. | Нас лечат / Мы проходим лечение. |
| ihr | werdet | Ihr werdet beobachtet. | Вы наблюдаетесь. |
| sie/Sie | werden | Sie werden gerettet. | Их спасают / Вас спасают. |
Важно отметить, что в пассивном залоге глагол [[pronounce:werden:de]] никогда не используется в значении "становиться". Когда мы видим [[pronounce:werden:de]] + Partizip II, это всегда пассив. Например, "Er wird Arzt" (Он становится врачом) — это не пассив, а просто глагол [[pronounce:werden:de]] в обычном употреблении.
Partizip II — это форма глагола, которая нам уже знакома по образованию Perfekt. Для правильных глаголов она образуется по правилу "ge-" + основа глагола + "-t" (например, [[pronounce:gemacht:de]], [[pronounce:gespielt:de]]). Для неправильных глаголов Partizip II часто меняет свою форму (например, [[pronounce:gesehen:de]], [[pronounce:geschrieben:de]]).
При образовании пассива существенное значение имеет переходность глагола. Только переходные глаголы (глаголы, которые требуют прямого дополнения в винительном падеже — Akkusativ) могут образовывать пассив. Например, глагол [[pronounce:lesen:de]] (читать) — переходный, поэтому можно сказать: "Das Buch wird gelesen" (Книга читается). Глагол [[pronounce:schlafen:de]] (спать) — непереходный, поэтому пассив от него образовать нельзя.
Кроме настоящего времени, пассив может образовываться и в других временах. В прошедшем времени (Präteritum) вспомогательный глагол [[pronounce:werden:de]] ставится в форму Präteritum: [[pronounce:wurde:de]]. Например: "Das Haus [[pronounce:wurde:de]] gebaut." (Дом строился).
В сложном прошедшем времени (Perfekt) пассив образуется с помощью вспомогательного глагола [[pronounce:sein:de]] (вместо [[pronounce:werden:de]]) и Partizip II смыслового глагола. Вспомогательный глагол [[pronounce:sein:de]] ставится в форму Perfekt. Это может показаться сложным, но на практике конструкция следующая: [[pronounce:ist:de]] / [[pronounce:wurde:de]] + Partizip II смыслового глагола + [[pronounce:worden:de]]. Например: "Das Haus [[pronounce:ist:de]] gebaut [[pronounce:worden:de]]." (Дом был построен — буквальный перевод: Дом есть построен ставший).
Важным аспектом пассивного залога является указание исполнителя действия. Если нам необходимо указать, кем именно выполняется действие, мы используем предлог [[pronounce:von:de]] с существительным в Dativ. Например: "Das Buch wird [[pronounce:von:de]] meinem Bruder gelesen." (Книга читается моим братом).
Когда же употреблять пассив? Основные случаи:
Пассив также может использоваться для выражения обобщенных действий или правил. Например: "Hier darf nicht geraucht [[pronounce:werden:de]]." (Здесь курить нельзя). Или: "Die Regeln müssen befolgt [[pronounce:werden:de]]." (Правила должны соблюдаться).
Давайте посмотрим на несколько примеров использования пассива в речи:
Культурная заметка: В немецкой культуре, особенно в деловой и научной среде, пассивный залог ценится за его объективность и формальность. Использование пассива помогает создавать дистанцию и фокусироваться на фактах, а не на личных мнениях. Однако в повседневной речи, где важна живость общения, часто предпочтение отдается активному залогу или конструкциям с [[pronounce:man:de]].
Register to answer these questions interactively and have your exam graded.