Здравствуйте! Добро пожаловать на двенадцатый урок курса "Голландский для повседневного общения". Сегодня мы сосредоточимся на очень важной теме: здоровье и визит к врачу. Знание основной лексики в этой области поможет вам чувствовать себя увереннее в непредвиденных ситуациях и правильно описать свое самочувствие.
Начнем с базовых понятий, связанных с общим состоянием здоровья. Очень важно уметь сказать, что вы чувствуете себя хорошо или плохо. В голландском языке для этого есть несколько полезных выражений.
Вот несколько ключевых слов, которые вам понадобятся:
Теперь давайте рассмотрим, как описывать свое состояние. Если вы чувствуете себя хорошо, вы можете сказать: Ik voel me goed. (Ик фул ме хут.) – Я чувствую себя хорошо. Если же самочувствие ухудшилось, то: Ik voel me niet goed. (Ик фул ме нийт хут.) – Я чувствую себя нехорошо.
Когда речь идет о боли, важно уточнить, где именно она ощущается. Для этого мы используем конструкцию Ik heb pijn in mijn... (Ик хеб пейн ин майн...).
| Часть тела | Голландское слово | Произношение |
|---|---|---|
| Голова | hoofd | (хофт) |
| Горло | keel | (кеел) |
| Живот | buik | (бёйк) |
| Спина | rug | (рюх) |
| Нога | been | (беен) |
Пример использования: Ik heb hoofdpijn. (Ик хеб хофтпейн.) – У меня головная боль. Ik heb keelpijn. (Ик хеб кеелпейн.) – У меня боль в горле. Ik heb rugpijn. (Ик хеб рюхпейн.) – У меня боль в спине.
Если вам плохо, возможно, потребуется обратиться к врачу. Основное слово для врача – arts (артс). В более официальном контексте или при обращении к специалисту можно использовать dokter (доктер). Если вам нужно записаться на прием, вы можете сказать: Ik wil een afspraak maken bij de dokter. (Ик вил эйн афспрак макен бай де доктер.) – Я хочу записаться на прием к врачу.
[[pronounce:arts:nl]] [[pronounce:dokter:nl]] [[pronounce:afspraak:nl]] [[pronounce:maken:nl]] [[pronounce:bij:nl]]
Когда вы попадаете на прием к врачу, он или она, скорее всего, спросит вас: Wat is het probleem? (Ват ис хет проблем?) – В чем проблема? Или Wat klacht u? (Ват хлахт ю?) – На что вы жалуетесь?
Хорошо знать названия распространенных симптомов. Например:
Вы можете сказать: Ik moet hoesten. (Ик мут хустен.) – Мне нужно кашлять. Ik voel me misselijk. (Ик фул ме мисслик.) – Меня тошнит. Ik heb koorts. (Ик хеб коортс.) – У меня температура.
[[pronounce:hoesten:nl]] [[pronounce:niezen:nl]] [[pronounce:koorts:nl]] [[pronounce:misselijk:nl]] [[pronounce:verkouden:nl]]
В случае необходимости врач может выписать вам рецепт на лекарства. Лекарства приобретаются в apotheek (апотеёк). Скажите: Ik heb medicijnen nodig. (Ик хеб медицейнэн нодиг.) – Мне нужны лекарства.
[[pronounce:medicijnen:nl]] [[pronounce:nodig:nl]]
Запомните также фразу Beterschap! (Бетерсхап!) – Скорейшего выздоровления! Это вежливое пожелание больному.
[[pronounce:Beterschap!:nl]]
Культурный аспект: В Нидерландах часто практикуется запись к врачу общей практики (huisarts) через телефон или онлайн-портал клиники. В дни, когда ваш врач не работает, или в экстренных случаях, существует служба неотложной помощи (huisartsenpost), которая работает круглосуточно. Важно иметь при себе документы, удостоверяющие личность и страховой полис.
Register to answer these questions interactively and have your exam graded.